고품질의 금융・의약・논문・홍보・기술 번역의 번역회사 SJK 인터내셔널
영상 번역에서 다언어 DTP까지 포괄적인 언어 서비스

+81-3-6407-9681접수시간 : 평일9:30~18:00(토,일,공휴일・연말연시 제외)

특허 번역

SJK 인터내셔널의 특허 번역 서비스는 국내외의 특허사무소에서 실무 경험과 출원권리화의 경험이 있는 숙련된 담당자가 대응합니다.

특허 출원과 중간 처리에 관한 일련의 문서 번역에는 높은 번역력, 기술 이해력 외에도 대상국의 양식 파악이 불가결합니다. 당사에서는 출원 서류를 [권리서]로 자리 매김하여 적절한 번역을 제공하여 특허 취득을 번역면에서 서포트합니다.

공보・문헌의 번역은 주요 언어에 그치지 않고 중동, 유럽, 아시아 각국의 언어에도 넓게 대응합니다.
지적재산 전략에는 저희 특허 번역 서비스를 많은 이용 부탁 드립니다.

서비스의 특징

1. 고품질
  • 특허 출원 서류는 [권리서]로 자리 매김하여 엄밀한 정확성을 확보하면서도 원문의 직역이 아닌 대상 지역의 양식에 준거하여 마무리합니다.
2. 적절한 안건 관리
  • 전담 코디네이터가 안건 완료까지 책임을 지고 번역 담당자와 연계하여 납기 엄수로 진척 관리합니다.
  • 요청 납기에 맞추어 특급 대응도 가능합니다.
3. 업계에 정통한 번역가
  • 해당 분야의 전문 지식을 지닌 특허 번역 분야에서 5년 이상의 실무 경험이 있는 숙련된 번역가가 대응합니다.
  • 출원 권리화 경험이 있는 스텝이 교정을 진행합니다.
4. 비밀유지체제
  • 엄중한 비밀유지 방침에 따라 고객님의 원고와 정보를 취급합니다.
  • 당사에서는 모든 담당자와 비밀유지계약을 체결하고 있습니다.
  • 고객의 소중한 정보가 관계자 외로 일절 누설되는 경우는 없습니다.
  • 고객님이 요청하는 경우에는 당사와 비밀유지계약을 체결합니다.
  • 데이터 파일을 암호화하여 관리할 수 있습니다.

취급 문서・실적

  • 특허 명세서
  • 특허 감정서
  • 특허 공보・문헌
  • 중간 처리 문서
  • 우선권 증명서
  • 상표 등본・의장
  • 법률 관련 문서
  • 기술 문서
  • 초록

기타 각종 특허 관련 문서의 번역에 대응합니다.

취급 분야

  • 전기・전자・정보통신
  • 기계・가공
  • 반도체
  • 철강・금속・자동차
  • 의약・바이오
  • 유기화학・무기화학・생화학
  • 과학

관련 서비스