高品質な金融・医薬・論文・広報・技術翻訳の翻訳会社 SJKインターナショナル
映像翻訳から多言語DTPまで包括的な言語サービス

+81-3-6407-9681受付時間:平日9:30~18:00 (土日祝・年末年始を除く)

メディアサービス

プロによる多言語字幕、吹替で高品質な映像翻訳・ローカリゼーションを実現します。

メディアサービスは、字幕翻訳、ボイスオーバー、音声吹き替え、文字起こしサービスを含む映像のローカリゼーションをワンストップでご利用いただけるサービスです。当社は海外大手メディア、企業に対し、様々な言語ペアでドラマ、テレビ番組、ドキュメンタリーの字幕翻訳や吹き替え音声を多く提供しています。 プロフェッショナルな映像翻訳、文字起こしなどのメディアサービスは是非当社にご用命ください。

サービスの概要

1. 字幕翻訳 プロフェッショナルな多言語字幕を制作するサービスです。字幕翻訳の訓練を受けた専門の担当者が翻訳を担当します。企業研修用映像やEラーニング、ドラマや映画の字幕制作等、幅広いご用途でご利用いただいています。
2. 多言語音声
(ボイスオーバー/吹き替え)
世界中の言語で高品質なプロのナレーターのスタジオ録音音声を制作するサービスです。
ご希望の素材で音声サンプルを作成し、ご希望の音声をお選びいただくことも可能です。
アプリ音声、映像翻訳、ホテルや観光案内の音声ガイダンスなど幅広いご用途でご利用いただいています。
3. 文字起こし 多言語音声データを文書に書き起こすサービスです。90以上の言語で、音声からの直接翻訳も承っております。国際会議の議事録作成やインタビューの文字起こしデータ作成に多くご利用いただいています。
4. 映像編集 翻訳字幕、吹き替え音声を組み込み、映像のローカリゼーションをワンストップでご利用いただけるサービスです。複数言語を一括でご依頼いただけます。

お取り扱い文書・サービス実績

  • 企業研修用映像
  • Eラーニング映像資料の翻訳
  • 音声多言語吹き替え
  • PR・プロモーションビデオ
  • ニュース映像の多言語化
  • PR映像の多言語化
  • 映画・ドラマ・テレビ番組の字幕制作
  • 国際会議・インタビュー音声の文字起こし