翻訳・ローカリゼーション
専門分野に特化した高品質な多言語翻訳で国際ビジネスや研究の成功をサポート致します。
SJKインターナショナルは金融、法務、IR・広報、マニュアル・技術文書、ウェブサイト、医薬、論文、特許の各分野で、高い専門性と品質を確保しながら、90以上の言語で対応できる体制を築いて参りました。それぞれの分野でお客様のご要望に柔軟に対応し、付加価値の高い翻訳サービスを提供致します。
サービスの特徴
1. 高品質 |
- 通常プロセスは校正・校閲のダブルチェック体制で仕上げを行います。
- 対象地域での適切な用語や表現、ガイドラインへの準拠を綿密に確認して納品致します。
- 納品後、そのままご利用いただける品質で納品致します。
|
2. 最適なご提案 |
- 品質・スピード・コストに対するご要望を的確に捉え、個々の案件に最適なご提案を致します。
|
3. スピーディーな納品 |
- 専任のコーディネーターが案件完了まで責任を持って、納期厳守で進捗管理を行います。
- ご要望の納期に合わせて特急対応も可能です。
- 定期継続案件は映像・文書翻訳共に24〜36時間納品に対応しています。
|
4. 業界に精通した翻訳者 |
- ご依頼分野の業界知識に精通した5年以上の翻訳歴を有する翻訳者、校正者が対応致します。
- 継続案件では翻訳者をご指定いただくことも可能です。
|
5. 厳重な秘密保持体制 |
- 厳重な機密保持の方針に従い、お客様からお預かりした原稿や情報を取扱います。
- 当社は全ての担当者と機密保持契約を締結しています。
- お客様の大切な情報が一切関係者外に漏れることがありません。
- お客様がご要望される場合は、当社と秘密保持契約を締結させていただきます。
- データファイルを暗号化して管理することも可能です。
|
6. 安心のアフターサービス |
- 翻訳納品後、ご要望がございました場合、リリース前のウェブサイト上での表示レイアウトについても確認致します。
- 用語管理を徹底し、更新時の追加翻訳にも迅速に対応致します。
- 検収期間中、ご要望がございました場合、無料で何度でも修正対応させていただきます。
|
お取り扱い文書・実績
- ウェブサイト・ホームページ
- 会社案内・パンフレット
- 製品カタログ・パンフレット
- マニュアル・取扱説明書・製品仕様書
- マンガ
- プレスリリース・ニュース
- 企画書・プレゼンテーション資料
- Eラーニング
- 学術論文・レポート・学会資料・シラバス
- 決算・財務資料・IR資料
- 契約書・法務資料
- アプリ
その他、様々なご用途に合わせて最適な翻訳を行います。
料金表
翻訳料は基本的に原文の文字数、納期、難易度、レイアウト調整の有無を元に算出します。スピード・正確性が問われる金融文書、ブランドイメージを左右するプレスリリースや企業案内など細部に注意を払うもの、内容理解目的の文書など、それぞれの案件の用途と目的に沿った最適なプランをご提案させていただきます。標準価格は以下の通りですが、詳細なお見積もりにつきましては、別途お気軽にお問い合わせください。
翻訳言語 |
基本翻訳料金 |
日本語→英語・中国語・韓国語・その他言語 |
11円~35円/文字 |
英語→日本語・中国語・韓国語・その他言語 |
15円~40円/ワード |
その他言語→その他言語 |
11円~40円/文字orワード |