高品質な金融・医薬・論文・広報・技術翻訳の翻訳会社 SJKインターナショナル
映像翻訳から多言語DTPまで包括的な言語サービス

+81-3-6407-9681受付時間：平日9:30~18:00 (土日祝・年末年始を除く)
日本語

多言語DTPサービス

ブランドの印象を守り高める印刷用資料を作成致します。

SJKインターナショナルの多言語DTPサービスは、用語、コンテンツ、ビジュアル要素など、全ての情報が正確に一貫した情報と印象を伝えているかを詳細に確認し、対象地域の標準に準拠した印刷用資料を作成するサービスです。
多言語DTPは決して軽視できない、翻訳・ローカリゼーションの最終段階と言えます。ブランドの印象を守り、高める当社の多言語サービスを是非ご利用ください。

サービスの概要

1. 高品質
  • 対象地域のネイティブが最終レイアウトを確認致致します。
  • 全ての情報が正確に一貫した情報と印象を伝える作りになっているか詳細に確認致致します
  • 書式設定、テキスト、レイアウトをそれぞれのターゲット地域の標準に準拠して調整・納品致します。
2. 様々なデータ形式に対応
  • Adobe In Design/Adobe Illustrator/Adobe Acrobat Distiller/Adobe Acrobat Pro/Microsoft Officeなど様々なアプリケーションに対応しています。
  • ウェブサイトリリース前の表記確認、アプリやゲームのデバック対応などにもご利用いただけます。
3. スピーディーな納品
  • 専任のコーディネーターが案件完了まで責任を持って、納期厳守で進捗管理を行います。
  • ご要望の納期に合わせて特急対応も可能です。
4. 厳重な秘密保持体制
  • 厳重な機密保持の方針に従い、お客様からお預かりした原稿や情報を取扱います。
  • 当社は全ての担当者と機密保持契約を締結しています。
  • お客様の大切な情報が一切関係者外に漏れることがありません。
  • お客様がご要望される場合は、当社と秘密保持契約を締結させていただきます。
  • データファイルを暗号化して管理することも可能です。
5. 安心のアフターサービス
  • 検収期間中、ご要望がございました場合、無料で何度でも修正対応させていただきます。

ご利用用途・実績

  • 会社案内・パンフレットの翻訳後のDTP編集
  • 漫画翻訳の翻訳後のレタリング
  • プレゼンテーション資料の多言語レイアウト調整
  • 出版物の最終レイアウト調整
  • アプリケーションの改行位置・タグ表示・表記統一確認

対応アプリケーション

  • Adobe InDesign
  • Adobe Illustrator
  • Adobe Photoshop
  • Adobe Acrobat Distiller
  • Adobe Acrobat Pro
  • Microsoft Office Word
  • Microsoft Office Excel
  • Microsoft Office PowerPoint
  • Keynote
  • Microsoft Publisher

翻訳言語

翻訳分野

サービス

関連サービス