문의・의뢰
- 담당 코디네이터가 고객님의 요청 사항을 확인합니다.
- 이용 용도, 요청의 양식과 품질, 예산, 희망 납기, 납품 형태를 알려주시기 바랍니다.
- 무료 트라이얼로 품질을 확인하시는 것도 가능합니다.
- 다양한 요청에 유연하게 대응하며, 무료 견적 양식, 전화, Email로 무엇이든 문의해 주시기 바랍니다.
이용 안내
SJK 인터내셔널의 서비스 이용 시의 흐름을 설명 드립니다. 당사에서는 문의・의뢰에서 납품까지 고객님의 요청에 유연하게 대응하여 만족하실 수 있는 번역 서비스의 제공에 노력하고 있습니다. 궁금한 점, 요청 사항이 있으시면 무엇이든 문의해 주시기 바랍니다.
견적・발주
- 영업 시간 중이면 1시간 이내에 연락 드립니다.
- 견적 결과에 관해, 질문이나 요청 등이 있으시면 연락해 주시기 바랍니다.
- 요청에 따라 비밀유지계약을 체결하여 발주해 주시기 바랍니다.
번역
- 전임 코디네이터가 의뢰 분야를 전문으로 하는 번역 담당자・교정 담당자를 선정합니다.
- 코디네이터가 고객님의 요청과 지정 용어집, 스타일 가이드를 담당자와 공유하고 번역을 진척합니다.
- 안건에 따라서는 번역 지원 시스템을 도입하여 품질의 안정과 효율화를 도모합니다.
교정・교열
- 해당 분야를 전문으로 하는 전문가, 네이티브 담당자가 연계하여 교정을 실시합니다.
- 교정이 끝난 원고는 통상 최종 교열을 하여 스타일 가이드에 대한 준거, 용어의 통일성 확인을 실시합니다.
레이아웃・양식 조정
- 레이아웃, 양식을 지정 스타일로 조정하여, 요청 납품 형태로 마무리합니다.
납품・에프터 서비스
- 지정 납품 양식으로 납품합니다. 검수 기간 중, 납품 후의 질문이나 수정 요청에는 무료로 대응합니다.
- 보다 나은 서비스 품질, 번역 품질 향상을 위해, 납품물의 평가와 의견도 접수하고 있습니다. 질문이나 의견은 무엇이든 담당 코디네이터로 알려주시기 바랍니다.